en ارزیابی کیفیت ترجمه متن ادبی از انگلیسی به فارسی مبتنی بر مدل تحلیل متنی نورد (۱۹۱۸) <div style="text-align: justify;">در ارزیابی کیفیت ترجمه، نوع متن یک عامل مهم است که باید مورد توجه قرار گیرد. بسیاری از پژوهشگران، متون ادبی مانند شعر، نمایشنامه و رمان را به‌عنوان موضوع مطالعه خود بررسی کرده‌اند؛ زیرا متون ادبی از منظر زبان‌شناسی، زیبایی‌شناسی، فرهنگ و فلسفه نسبت به متون غیرادبی ارزش مطالعه بیشتری دارند. هدف اصلی پژوهش حاضر، ارزیابی ترجمه فارسی کتاب &laquo;غرور و تعصب&raquo; بود که توسط رضا رضایی و بر اساس مدل کلاینبرگ ترجمه شده است. بدین منظور، از رویکرد تحلیل تطبیقی مبتنی بر پیکره استفاده شد؛ رویکردی که در آن پژوهشگر متون مبدأ و مقصد را از نظر الگوها و مضامین تکرارشونده تحلیل کرد. یافته‌ها نشان داد که پرکاربردترین راهبردهای ترجمه به‌ترتیب عبارتند از: ترجمه توضیحی (بازنویسی)، جانشینی (جانشینی معادل، جانشینی معادل تقریبی)، تصریح (افزودن)، ترجمه مستقیم (وام‌گیری ساختاری، ترجمه جابه‌جایی‌دار)، تعمیم و حذف. این بدان معناست که مترجمان به نظر می‌رسد تلاش می‌کنند &laquo;لحن&raquo; فرهنگی متن مبدأ را در چنین متونی حفظ کنند. با این حال، ترجمه‌ها از نظر دومین راهبرد رایج با یکدیگر تفاوت دارند. مهم‌ترین مفهوم پژوهش حاضر، نحوه تحلیل متن مبدأ و متن مقصد یک بافت ترجمه‌شده به‌منظور بررسی کیفیت ترجمه از انگلیسی به فارسی است. آشنایی با انواع مختلف نظریه‌ها به اندازه عمل در مطالعات ترجمه ضروری است.</div> <p data-pm-slice="1 1 []" dir="ltr" style="text-align: justify;">In Translation Quality Assessment the type of text is an important factor that should be considered. Many researchers, investigated literary texts, such as poetry, drama, and novel as their object of study because literary texts are worthy of more study compared with non-literary texts from the perspectives of linguistics, aesthetics, culture, and philosophy.&nbsp; The main purpose of the present study was the assessment of the Persian translation of &quot;Pride and Prejudice&quot; book which was translated by Reza Rezaei based on Kleinberg&#39;s model. To this aim, a corpus-based comparative analysis approach was used in which the researcher analyzed the source and target texts for the recurring patterns and themes. The findings indicated the most frequent translation strategy were Explanatory translation (paraphrase), Substitution (Substitution of an equivalent, Substitution of a rough equivalent), Specification (Addition), Direct Translation (Calque, Shifted Translation), Generalization, and Deletion respectively. This means that the translators seem to try to preserve the cultural &lsquo;tone&rsquo; of the source in such texts. However, the translations differ from one another in terms of the second most common strategy. The most important implication of the present study is how to analyze source text and target text of a translated context to investigate the quality of the translation from English into Persian.&nbsp; Knowing the different kinds of theories is as essential as practice in Translation Studies.</p> <div style="text-align: justify;"></div> ترجمه , ارزیابی کیفیت ترجمه , ترجمه ادبی Translation, Translation Quality Assessment, Literary Translation 1 12 http://kurmanj.srpub.org/browse.php?a_code=A-10-1-51&slc_lang=en&sid=2 Shiva Taherpoor شیوا طاهرپور sadeghizadeh@fum.ac.ir 1003194753284600771 1003194753284600771 No Department of English Language Translation, Bandar Abbas Branch, Islamic Azad University, Bandar Abbas, Iran. دانشکده زبان انگلیسی , دانشگاه آزاد اسلامی بندرعباس , ایران . Fazlolah Samimi فضل الله صمیمی samimi.f@bandarabbasiau.ac.ir 1003194753284600772 1003194753284600772 Yes Department of English Language Translation, Bandar Abbas Branch, Islamic Azad University, Bandar Abbas, Iran. دانشکده زبان انگلیسی , دانشگاه آزاد اسلامی بندرعباس , ایران .